動的平衡とは、物理学・化学などにおいて、互いに逆向きの過程が同じ速度で進行することにより、系全体としては時間変化せず平衡に達している状態を言う。
庭においてはそこに美的と私的(感覚・感情)が多分に加わるため、平衡を保つには精神的、思考的に「より幸福な暮らしを」という意識と意欲がなければならない。美しく考え変化を旨とする人の庭は、「劣化・混乱」と逆向きの過程である「手入れ・模様替え」を怠らないので美しく平衡を保っている。つまり美しい庭とは、幸福な人生へと向かう努力を惜しまぬ暮らしの賜物なのである。
という観点を持つことによって、手入れにうんざりしている庭が、美的に私的に、さらに文学的にまで美しい場所へと変貌を遂げるのです。